Astaga!
Apa yang terjadi?
Kamu sudah gila?
Kamu menghancurkan pusaka keluarga kami.
Anda memecahkannya!
Apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Bagaimana Anda akan menggantinya?
- Ayah./- Astaga.
Apa yang akan Anda lakukan?
- Nenek./- Ibu.
Kenapa kamu memperlakukan ibuku dengan sangat kasar?
Ibumu yang tidak sopan.
Dia memecahkan pusaka keluarga kami!
- Ayah./- Berhenti memelototiku.
Han Joo. Soo Chan.
Wanita itu memecahkan pusaka keluarga kita.
Anda yang memecahkannya!
Jangan menyalahkanku!
Cepat hubungi polisi!
- Ibu yang memecahkannya./- Diam.
Kudengar kamu berhenti.
Ya, kamu pasti senang sekali.
Kamu tidak perlu melihatku lagi.
Kamu benar. Aku senang sekali.
Kapan hari terakhirmu?
Besok.
Hai, Geum Byul.
Apa? Berapa?
Baiklah, Han Joo.
Kenapa mereka memanggil polisi?
Nenek memecahkan pot porselen mereka.
Lantas mereka memanggil polisi?
Nenek baik-baik saja?
Ya, tapi
pot itu senilai
100.000 dolar.
100.000 dolar?
Dia memecahkannya dan berusaha mencurinya dari ruang belajar kami.
Saat ketahuan olehku,
dia tidak mau melepaskan pot itu.
Akhirnya, potnya pecah. Kini kami harus bagaimana?
Anda mengambil pot ini dari ruang belajar?
Ya, aku mengambilnya.
Itu pusaka keluarga kami.
Saat berusaha merebutnya dariku,
dia menjatuhkannya, dan potnya pecah.
Anda yang menjatuhkannya.
Dia mengidap Alzheimer. Jangan memercayai dia.
Saat ini ingatan nenekku baik-baik saja.
Katakan semua yang ingin Ibu katakan.
Dia sangat kuat. Kami tidak bisa mengambil pot itu darinya.
Dia bahkan menggigit tanganku.
Dia keterlaluan.
Ada saksi lain?
Itu...
Nenek itu yang menjatuhkannya.
Dia juga menggigit tangan ayah mertuaku.
Kami melihatnya.
Anda tidak bisa hanya mendengar pernyataan mereka.
Ada rekaman CCTV?
Sayangnya, tidak.
Saat dia menerobos masuk kali pertama,
seharusnya kami memasang CCTV.
Astaga.
Karena pernyataan kalian tidak konsisten,
kalian harus ikut kami ke kantor polisi.
Ada saksi?
Menantu perempuan dan putrinya.
Tapi mereka keluarganya.
Aku akan ke kantor polisi sekarang. Kita bicara nanti.
Kirim salah satu teman pengacaramu
ke Polsek Jongno.
Kak, aku sudah mendengar tentang pot itu.
Nenek yang memecahkannya?
Kata Nenek, ibunya Min Ho yang memecahkannya.
Kami harus ke kantor polisi.
- Sebaiknya kamu tidak ke sana./- Aku akan mengirim Pengacara Oh.
Menantu perempuan dan putrinya?
Berarti Ji Ho.
Mengingat stres mental yang dia sebabkan karena masuk tanpa izin,
100.000 dolar tidaklah cukup.
Dia masuk ke rumah kami berkali-kali.
Bukankah seharusnya dia menerima hukuman tambahan?
Dia masuk tanpa izin hanya saat pikunnya kambuh.
Dia tidak bisa dituntut atas penerobosan
atau perusakan properti.
Itu tidak masuk akal.
Pimpinan Park.
Pengacara Yoon.
Aku tidak mau di bawah 100.000 dolar.
Termasuk percobaan pencurian, berapa tuntutan yang harus dibuat?
Tidak masuk akal.
Itu pusaka keluarga kami.
Telah diwariskan dari generasi ke generasi.
Mereka mengambilnya dari kami.
Begitu juga dengan Suseongjae.
Mulai lagi. Jangan dengarkan wanita pikun ini.
Kenapa kalian tidak mau berdamai?
Tidak akan mudah membuat tuntutan terhadapnya.
Kamu di sini.
Kita serahkan kepada pengacara dan pulang.
Kamu tidak takut apa pun?
Kamu tidak tahu malu.
Bisakah Anda berhenti bersikap kasar kepadaku?
- Astaga./- Apa?
Astaga.
Berapa yang mereka minta?
Paling sedikit 100.000 dolar.
Menurut Dong Joo, kita harus mengulur waktu.
Baiklah.
Ayo ke kantor polisi sekarang.
Harus kita tunjukkan kepada mereka bahwa kita lebih banyak.
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa tidak ke kantor polisi?
Hei.
Kenapa kamu bekerja untuk firma hukum itu?
Kamu pengacara, tapi tidak pernah menolong keluargamu.
Hentikan.
Dia mengirim Pengacara Oh.
Memangnya Pengacara Oh anak Kakak?
Dia cucunya Ibu?
- Berdamai akan sulit./- Kamu pikir bibi tidak tahu?
Bibi, tenanglah.
Jika kita gagal berdamai,
Nenek akan dipenjara?
Nenek tidak akan dipenjara.
Nenek mengidap demensia, jadi, itu tidak disengaja.
Selain itu, Nenek sudah tua,
dan tidak ada bukti dia memecahkan pot itu.
Keluarga Park melihat Nenek memecahkannya.
Mereka pun tidak memercayai Nenek karena Nenek pikun.
- Astaga, Ibu./- Ibu.
- Astaga./- Ibu.
- Ibu tidak apa-apa?/- Nenek.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu benar-benar lupa karena pria itu.
Kenapa Kakak menyalahkanku?
Kakak sering kehilangan Nenek.
Astaga, hentikan.
Ini salah ibu.
Tapi ibu tidak memecahkannya.
Ibu tidak bersalah.
Lalu siapa yang memecahkannya?
Istrinya Park.
Beraninya dia menyalahkanku.
Geum Byul, kamu melihatnya, bukan?
Kamu melihat dia memecahkannya.
Tentu, aku melihat semuanya.
Aku tidak akan mau berdamai.
Aku akan membalas mereka atas kekacauan ini.
Sudahlah, berdamai saja.
Kurasa mereka tidak cukup kaya.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Mereka mempunyai rumah dan mengelola sebuah kafe.
- Itu tidak gratis./- Nenek itu pikun.
Dia tidak sengaja melakukannya. Ibu...
Ibu sedang memperebutkan pot itu dengannya saat itu,
maka Ibu juga bertanggung jawab.
Apa katamu?
Geum Byul, beri tahu kami.
Siapa yang memecahkan pot itu?
Nenek itu yang memecahkannya saat memegangnya sendiri.
- Kak Geum Byul./- Sayang, ayo masuk.
Ayah tidak akan memaafkanmu jika kamu mengkhianati kami lagi.
Sekali saja cukup.
Ibu.
Aku akan pindah kembali bersama Min Ho besok.
Ya, kamu bisa memindahkan perabotan setelah Chuseok selesai.
Bawa barang-barangmu dahulu.
Baik.
Astaga, ini memalukan.
Anak-anak berbohong karena kita. vkatchu.wordpress.com
Tidak perlu malu.
Itu namanya membela diri.
Kamu berusaha mengamankan pusaka keluarga kita.
Benar.
Aku memecahkannya saat terjatuh
karena wanita tua itu tiba-tiba melepaskannya.
Astaga, sia-sia saja.
Jadi, kamu yang memecahkannya?
Tidak, wanita tua itu memecahkannya saat memegangnya.
Kamu melihat dia.
Kita hanya bisa lolos jika berbohong bersama. Waspadalah.
Baiklah.
Kenapa kita tega menyalahkan nenek itu?
Kita tidak menyalahkan dia.
Kurasa kamu masih mabuk saat melihat kejadiannya.
Aku melihatnya dengan jelas.
Nenek itu memecahkannya.
Kalau begitu, sampai besok.
Astaga, mudah sekali menyalahkan orang lain atas semuanya.
Celaka, hanya tersisa tiga jam sampai jam 12 malam.
Hubunganku dengan Dong Joo akan berakhir?
Menantu perempuan dan putrinya.
Ji Ho akan berkata jujur.
Jika tidak mendapat kabar darimu dalam waktu 24 jam,
aku akan menyerah.
Tiga jam lagi.
Dia melempar 100.000 dolar dalam sekejap.
Gawat sekali.
Ibu juga pernah melihat pot itu.
Mereka sungguh meminta ganti rugi 100.000 dolar?
Astaga, itu bahkan bukan puluhan ribu dolar.
Kami akan berusaha menyelesaikan ini.
Serta kami akan pindah kembali ke Suseongjae besok.
Ibu meminta kami kembali.
- Benarkah?/- Benarkah?
Kurasa Ibu juga merindukanku.
Dia bilang kepada Ayah bahwa dia sangat bosan tanpa aku
dan Ayah bilang kepadanya untuk pergi mencari kegiatan.
Begitu, ya.
Terima kasih sudah menghubungi. Ya?
Ya, kami menerima pesanan dalam jumlah besar.
Tentu.
Kami menggunakan ayam sehat, jadi, rasanya sangat enak.
20 ekor?
Baik.
20 ekor?
- Ayah, aku akan membantu./- Baik.
Jangan mengangkat yang berat.
Aku akan baik-baik saja.
- Ibu, aku akan membantu./- Tidak, kamu makan saja.
Makan lebih banyak.
- Begitukah?/- Ya, makan saja.
Sial, 30 menit lagi.
Jika dia tidak menghubungi, lupakan dia, ya?
Aku tidak perlu membalas dendam.
Aku akan melupakan pria itu.
Halo?
- Ini Choi Dong Joo./- Aku tahu.
Kamu sedang apa?
Kenapa? Aku sedang bertelepon.
Ayo bertemu besok.
Halo?
Itu...
Baiklah, ayo bertemu.
Beri tahu tempat dan waktunya lewat pesan.
Aku sedang agak sibuk.
Astaga!
Park Ji Ho.
Jangan salahkan aku.
Salahkan ayahmu.
Ibu.
Semua akan baik-baik saja, jadi, jangan khawatir.
Tidurlah.
Wanita itu yang memecahkannya.
Bukan ibu.
Kami memercayai Ibu.
Jika Ibu frustrasi,
perlukah kita ke rumah Park dan mengobrak-abrik rumahnya?
Haruskah kita memaksa dia mengaku dengan menyiksanya?
Berhenti bicara omong kosong
dan tetaplah di rumah.
Aku cemas Ibu akan sakit.
Andai ibu bisa melakukan yang ibu mau,
ibu pasti sudah menerobos dan menyiksanya.
Tapi ibu takut akan hilang kendali lagi
dan menyebabkan masalah lain.
Jadi, ibu tidak bisa apa-apa.
Ibu, jangan khawatir.
Keluarga kita akan bersatu
untuk membuktikan bahwa Ibu tidak bersalah.
Jadi, jangan khawatir lagi, ya?
Tidak apa-apa.
100.000 dolar?
Astaga, aku tidak pernah melihat uang sebanyak itu selama hidupku.
Selalu ada jalan keluar.
Kita akan mencari cara.
Jika tidak, aku yang akan dipenjara.
Dong Joo dan Han Joo tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku pun tidak.
Ayo tidur.
Astaga, aku tidak bisa tidur.
Tampaknya Ibu bisa sakit. Dia tidak tenang semalaman.
Dia tidak bisa tidur.
Itu bukan puluhan ribu dolar. Mereka meminta 100.000 dolar.
Aku yakin Nenek tidak bisa tidur.
Jika Park mengikuti pemilu, kita bisa menggunakan media.
Tapi itu sudah selesai.
Jika saksinya adalah putri dan menantunya,
haruskah kita bertanya kepada Geum Byul?
Dia kembali ke rumah mertuanya besok.
Akankah dia berkata jujur untuk menyalahkan mertuanya?
Aku akan mencari cara.
Kamu punya rencana?
Bukankah kita membutuhkan bukti bahwa pelakunya ibunya Min Ho?
Tapi tidak ada bukti bahwa Nenek memecahkannya.
Argumen mereka adalah jangan memercayai penderita demensia.
Di sisi lain, bisa dikatakan, mereka menyalahkan penderita.
Benar.
Itu artinya posisi kita tidak menguntungkan.
Tapi untuk memastikan,
kita membutuhkan sejumlah bukti kuat bahwa ibunya Min Ho pelakunya.
- Aku punya rencana./- Benarkah?
- Apa itu?/- Bagaimana kamu melakukannya?
Aku akan memberi tahu kalian jika berhasil.
Ibu.
Ibu, ini cukup?
Ya, itu cukup.
- Pastikan tidak ada yang terlupa./- Baik.
Ibu.
Ada apa? Ibu lelah?
Ibu sakit?
Diam, jangan membuat ribut.
Kak Young Ae, Kak Soo Chan!
- Apa?/- Ada apa?
Bagaimana ini? Ibu sakit.
Ibu, apa yang Ibu rasakan?
Ibu hanya
lemas. Itu saja.
Bukan hal serius.
Itu tidak baik, Bu.
Ini karena pot itu.
Ibu harus membayar 100.000 dolar dan disalahkan atas hal ini.
Ibu, ayo minta infus ke rumah sakit.
- Han Joo, bersiaplah./- Baik.
Astaga.
Seharusnya ibu tidak ke Suseongjae.
Ini salah ibu.
Keluarga itu keterlaluan.
Mereka memperdaya kita lagi.
Tidak.
Ini salahku.
Seharusnya aku tidak kehilangan Ibu.
Aku melihat semuanya.
Ibu memecahkannya.
Diam.
Kak Geum Byul juga melihatnya.
Geum Byul bilang nenek itu yang memecahkannya.
Periksakan matamu.
Untuk orang awam,
uang sejumlah itu besar.
Orang yang mampu harus memikirkan orang yang tidak mampu.
Ibu tidak kasihan kepada mereka?
Kamu tidak kasihan kepada ayah?
Ayah dikhianati oleh kamu dan Min Ho.
Maafkan aku.
Mereka juga sudah menjadi musuh kita selama tiga generasi.
Belum lama sejak ayah mengizinkan kafe mereka tetap di gedung ayah.
Mereka hanya tidak tahu diri.
Kamu benar.
Jika mereka tidak mengganti potnya, naikkan biaya sewanya.
Berhenti membuat mereka menderita.
Apa?
Itu bukan hanya soal uang.
Aku tidak sabar membersihkan nama Nenek dari tuduhan palsu.
Nenek pasti menderita semalaman.
Nenek tampak 10 tahun lebih tua.
Mungkin sebaiknya aku menghubungi Geum Byul.
Ini aku.
Nenek sangat menderita.
- Kenapa?/- Karena pot itu.
Dia bilang ibumu yang memecahkannya.
Ibuku?
Bukan itu yang kudengar.
Saksinya hanyalah Geum Byul dan adikmu.
Kamu ingin aku menanyakan mereka?
Baiklah.
Ibu yang memecahkannya?
Min Ho, ayo.
Apa Ibu yang memecahkan pot itu?
Bukan, ada yang bilang begitu?
Han Joo bilang neneknya menderita.
Tentu saja. Dia kehilangan 100.000 dolar dalam sekejap.
Kamu yakin nenek itu yang memecahkannya?
Ya, aku melihatnya.
Ayo.
Ayah senang kalian kembali sebelum Chuseok.
Benar.
Kamu harus selalu berterima kasih kepada orang tuamu.
Jangan sampai ini terulang.
Ya, jangan khawatir.
Jangan khawatir, Ayah.
Ibu pasti lega aku pergi.
Eun Byul juga bisa mendapatkan kamarnya kembali.
Kenapa ibu lega?
Ibu.
Maaf aku tidak cukup baik.
Jangan berkata begitu.
Ibu yang tidak cukup baik.
Sering-seringlah bicara dengan Eun Byul.
Jika mertuaku tahu, aku akan mendapat masalah.
Kamu benar.
Pergilah, kami tidak bisa mengantar kalian.
Baik, kami akan kembali setelah upacara peringatan besok.
- Baiklah./- Baiklah.
- Kami pamit./- Baik.
- Kamu bisa membawanya?/- Ya.
Dia meninggalkan kita untuk kali kedua.
Mereka akan baik-baik saja.
Hubungan mereka pasti makin kuat
seperti hubunganmu dan Eun Byul.
Hampir lupa. Sebaiknya aku menghubunginya.
Eun Byul.
Geum Byul baru saja pergi ke rumah mertuanya.
Kamu bisa memakai kamarmu kembali.
Mampirlah bersama Han Joo kapan-kapan.
Ya, mertuamu pasti sangat khawatir.
Ibu mendengar soal pot itu.
Nenek sangat menderita.
Tentu saja, siapa pun akan begitu.
Nenek bilang Bu Yoon yang memecahkannya.
So Hee?
Jika mengecewakan ayah lagi,
kamu tidak akan mendapatkan apa-apa dari ayah.
Baiklah.
Baik.
Kembalilah ke perusahaan.
Aku ingin memulai usaha sendiri.
Usaha sendiri? Kamu punya ide?
Aku akan memberi tahu Ayah jika sudah siap.
Kamu pikir itu akan mudah?
Jangan berharap ayah akan membantu.
Baik.
Kamu akan sangat merindukan bantuan ayah.
Bagaimana dengan pot itu?
Kenapa? Kamu mau memihak mereka lagi?
Mereka harus membayar 100.000 dolar.
- Itu mudah./- Ayah benar.
Nenek Han Joo bilang Ibu yang memecahkannya.
Kamu lebih memercayai nenek pikun itu daripada ibu?
Sudah kubilang itu tidak benar.
Neneknya Han Joo sakit.
Lalu kenapa?
Kamu ingin ibu berbohong bahwa ibu yang memecahkannya?
Kak, selamat datang kembali.
Kenapa kamu tidak keluar dan menyambut kami?
Maaf, aku harus pergi. Sampai nanti. Sampai jumpa.
Dia hendak menemui Pengacara Choi?
Siapa itu?
Ada seorang pengacara yang Ji Ho sukai.
Dia menolak Ji Ho, tapi Ji Ho tidak bisa melupakannya.
Sudahlah, itu membuat ibu pusing.
Ini.
Makanlah lagi.
Ibu harus menghabiskannya.
Ibu bahkan tidak sarapan.
Makanlah sedikit lagi.
Ibu tidak bisa makan apa-apa sekarang.
Sudah cukup.
Ibu membutuhkan tenaga
sampai berhasil meluruskan tuduhan palsu itu.
Aku sedih melihat Ibu seperti ini.
Soo Chan terus menghubungiku untuk menanyakan keadaan Ibu.
Ibu benar. Nek, makanlah sedikit lagi.
Besok Chuseok. Nenek harus semangat.
Nek, aku akan membersihkan Nenek dari tuduhan palsu itu.
Jangan khawatir. Nenek harus tetap kuat.
Dong Joo.
Tolong bersihkan nama nenek dari tuduhan palsu.
Tapi apa itu mungkin?
Aku sedang mencari cara.
Percaya kepadaku, dan makan yang teratur.
Nenek harus tetap kuat.
Nenek sungguh minta maaf.
Kamu benar. Nenek seharusnya tidak
membuat kalian cemas.
Nenek akan makan dan bersemangat.
Nenek akan makan.
Bagus.
- Kamu mau pergi?/- Ya.
Sampai nanti.
Bagaimana jika dia menganggap aku murahan?
Hai.
Terima kasih untuk minumannya.
Sama-sama.
Kamu tidak kemari untuk mengatakan itu, bukan?
Mari bertemu tiga kali,
dan jika tidak berhasil, kita akhiri saja.
Bagaimana?
Kamu harus mencoba tiga kali, ya?
Baiklah.
Tapi hari ini tidak termasuk.
Kita akan bertemu tiga kali lagi selain hari ini.
Pengacara Yoon memberitahuku
bahwa pot keluargamu pecah.
Benar.
Nilainya 100.000 dolar?
Kamu tertarik dengan pot?
Atau tertarik dengan 100.000 dolarnya?
Aku tertarik dengan pot seharga 100.000 dolar.
Itu membuat kami pusing.
Kudengar seorang nenek pikun yang memecahkannya.
Sekilas tampaknya begitu.
Maksudmu, ada yang lebih dari itu?
Aku penasaran.
Kamu penasaran?
- Kamu ingin mendengar tentang itu?/- Ya.
Kalau begitu, maukah kamu berkencan denganku hari ini?
Kukira kita memang sedang berkencan.
"Sisters-in-law"
Cinta dalam hidupmu ada di sekitarmu.
Kalian bagaikan Romeo dan Julia.
Dong Joo? Kamu ketahuan.
Kamu memiliki salinan surat tanah real estatmu?
Kamu bisa mempertahankan kafe ini berkat Jun Young.
Harga dirimu terluka karena dia menyukai istrimu?
Keluarga Choi memiliki rekaman saksi.
Entah dari kamu atau Ji Ho.
- Kamu masih memiliki gejalanya?/- Aku tidak bersalah.
Kenapa marah? Itu mencurigakan.